【英文小課堂】夏日炎炎、讀書嚴？

劍蘭

踏入了八月(August)酷熱的天氣 (scorching hot weather)，想起了這一首耳熟能詳，又好玩的打油詩(limerick)《四時不讀書樂》：其中一句是「夏日炎炎、正好眠」。當然不是說讀書不好，而是不要做書蟲 (bookworm)，不要困於課本，要有社交(social)和戶外(outdoor)的學習。

忙碌的家長，在漫長(lengthy)的暑期中，不想孩子荒廢學業(neglect school work)，終日以打手機為樂，甚至日夜顛倒 (day and night reversed/ daily routine is thrown off)。在6月27日小學最後的一天之前，就已經為孩子報讀暑期班或者補習班，避免他們在9月8日開課之時，成績大幅退步。

然而，在疫情和治安威脅之下，孩子們由足不出戶，到現在為止，除了上課之外，戶外活動和歡樂的群體生活仍然很缺乏。若果能夠讓孩子們參與一些有系統，又有益身心的學習，父母開心，孩子們又開心，豈不是雙贏局面(win-win situation)嗎？

我曾經在一個位於上州(upstate)的夏令營(summer camp)做暑期工，10-15歲的學生們，有各種各樣的戶外和社交活動，例如射箭(archery)，行山(hiking)，游泳(swimming) 體育運動(sports)等等, 也有鍛鍊社交團隊精神的活動，更有學校科目(school subjects)。

若果你在這個月，有一兩個星期的假期，但為了減低支出 (expenditure) 及出外旅遊風險(risks)，而在家渡假的「宅渡假」(staycation)，不妨帶領孩子嘗試下一些活動：

1. 跳虱市場 Flea Market: 例如民鐵吾的 「大市集」(Grand Bazaar NYC) 全年(year-round)每個星期日早上10點至下午5點都開放。地點在西77街100號 (100 W 77th St., at Columbus Ave.)
2. 本地嘉年華會 Local Carnival: 參加社區或教會的嘉年華會活動。例如8月28日下午2:00-4:00，由教會團體舉辦的「兒童歡樂日」，在羅斯福公園舉行。
3. 州立公園的野餐Picnic at a State Park: 例如布碌崙的東河州立公園(East River State Park. 90 Kent Ave, Brooklyn, NY 11211)

你希望孩子在這個炎炎夏日，仍要求讀書嚴？或是增強社交和戶外的體驗？甚至在身心靈上都有增長？

我年幼的時候，有一位導師，曾用以下的聖經金句勸勉我們年青人，愛惜光陰，迎向未來：
「你趁著年幼、衰敗的日子尚未來到，就是你所說，我毫無喜樂的那些年日未曾臨近之先，當記念造你的主。……敬畏神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分。因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，神都必審問。」(傳道書12:1,13-14)

“Remember your Creator in the days of your youth, before the days of trouble come and the years approach when you will say, “I find no pleasure in them…Fear God and keep his commandments, for this is the duty of all mankind. For God will bring every deed into a judgment, including every hidden thing, whether it is good or evil.” (Ecclesiastes 12:1,13-14)

盼望你的孩子在暑期中，在身心靈各方面都有成長！

---

英文字句
• Scorching /ˈskôrCHiNG/
• 酷熱
• Limerick /ˈlim(ə)rik/ 打油詩
• Bookworm /ˈbo͝okˌwərm/ 書蟲
• Neglect /nɪˈɡlekt/ 忽視
• Reversed /ri-ˈvərst/ 顛倒
• Archery /ˈär-chə-rē/ 射箭
• Expenditure /ikˈspendəCHər/ 支出
• Staycation /ˌstāˈkāSHn/ 宅渡假
• Carnival /ˈkärnəvəl/ 嘉年華