【英文小課堂】翠綠的愛爾蘭

by Admin · March 1, 2022

劍蘭

每年到了3月17日，公立小學的老師和學生們，都穿着綠色的衣服，甚至在課室內，舉行小型的綠色派對，吃綠色蛋糕，也有傳統的無酵愛爾蘭蘇打麵包 (Irish Soda Bread)。

並且，我的愛爾蘭同事，甚至在3月17日請假一天，親身去到民鐵吾的五大道參加遊行(parade)。這遊行歷史悠久，自從1762年開始直到如今，每年都舉行。只是在疫情高峰期 (peak)，只在網上觀看遊遊，而今年2022年將會重新進行實體遊行。

這個綠色派對和遊遊，原來就是慶祝聖帕特里克節(St. Patrick’s Day) ，一個紀念愛爾蘭 (Ireland)天主教守護神 (patron saint) 聖帕特里克在第五世紀的離世日子，也是承認愛爾蘭和愛爾蘭裔美國文化(Irish American culture)的日子。

可能你會有興趣提問，中國人過年喜歡穿著紅色衣服，是由於表示吉祥和好運氣。愛爾蘭裔的美國人，為何穿着綠色衣服來慶祝聖帕特里克節？我的每事問學生，也曾經提問過這個問題。

眾所周知愛爾蘭如此翠綠，是由於墨西哥灣(Gulf of Mexico)流入的河水和每年降下大量雨水的結合，使愛爾蘭土壤(soil)肥沃(fertile)，佈滿了青綠的草原。故此愛爾蘭的外號是「翡翠島」(The Emerald Isle)。

愛爾蘭的青草地，溪水旁，令我不期然想起一首在教堂裏常唱的輕快詩歌：

【我是主的羊】

主領我到青草地，安歇在溪水旁；

黃昏時主與我一路同行，

牧場上主的羊都得飽足心快暢，我是主的羊。

青草地（死蔭幽谷），溪水旁（高山峻嶺），

黃昏時（黃昏時），有主與我同行 (有主與我同行)。

黑暗夜（死蔭幽谷），路崎嶇（高山峻嶺），

每一步（每一步），跟隨主行 (跟隨主行)。

主領我到青草地，安歇在溪水旁；

黃昏時主與我一路同行，

牧場上主的羊都得飽足心快暢，我是主的羊。

而這首令我充滿喜樂平安的輕快詩歌，是出自聖經裏面的一首詩：

詩篇 1:2-3

「2惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想，這人便為有福！
3他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾……」

Psalm 1:2-3

“2 but whose delight is in the law of the Lord, and who meditates on his law day and night.

3 That person is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither ….”

英文詞句：