【英文小課堂】鴻毛與泰山

劍蘭

「死，有輕如鴻毛，有重於泰山！」(Death is as light as a feather but can be heavier than Mount Tai.) 這是中國古代漢朝(Han Dynasty) 的司馬遷，對生死有深刻評價之名言。美國人的看法又如何？

知否除了現今的疫情「死亡人數很多」，原來157年前，美國發生內戰，史無前例的「死亡人數很多」！超過620,000軍人 (soldiers)為國捐軀(to lay down one’s life for one’s country)！這些勇敢的軍人的死亡，正是重於泰山。故此在1860年代，每年都有美國人自願去到軍人墳場，向他們致敬及悼念。

你曾否去過紐約上州滑鐵盧(Waterloo, New York) 旅遊？遠在1868年，一名將軍(General John Logan) 於美國北部宣告5月30日定名為「勳章日」(Decoration Day)，目的是表示敬重，為陣亡戰士佩戴勳章(medal)，鄭重地佈置墓地(cemetery)。並於1966年，而紐約上州的滑鐵盧，就成為正式的國殤紀念日誕生地點(birthplace)。

1971年國會終於奠定了每年五月份最後的星期一為「國殤紀念日」(Memorial Day)，就是全國公眾假期。紀念這些無私的軍人的殤亡。

除了敬佩這些無懼死亡，戰死沙場的勇敢軍人之外，可曾聽聞一位勇士，降生於世上的目的，就是謀求人類幸福而死的？而這位勇士雖然歷盡滄桑，身心靈受創，仍然勇往直前！我不期然地肅然起敬。我從以下一首歌曲認識到這位勇士：

「耶穌豈是凡人」https://m.youtube.com/watch?v=F-sv2kmPd0g

這位勇士面對受刑死亡之前，竟然可以放下自己的意欲：「 我 父 阿 ， 倘 若 可 行 ， 求 你 叫 這 杯 離 開 我 。 然 而 ， 不 要 照 我 的 意 思 ， 只 要 照 你 的 意 思 。」（馬太福音26:39）

“My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will.” (Matthew 26:38)

你願意認識這位為謀求人類幸福，願意為擔當世人罪孽，而勇敢面對死亡，並且死後三天復活，使人因信靠祂而罪得赦免，神的獨生愛子耶穌基督嗎？

---

英文詞句：

• Feather /ˈfeT͟Hər/ 羽毛
• Mount /maʊnt/ （用於山名前）山
• Dynasty /ˈdaɪ.nə.sti/ 朝代
• Soldiers /ˈsoʊl.dʒɚ/ 軍人
• General /ˈdʒen.ər.əl/ 將軍
• Decoration /ˌdek.ərˈeɪ.ʃən/ （作為榮譽而佩戴的）獎章，勳章
• Medal  /ˈmed.əl/ 勳章
• Memorial /məˈmɔːr.i.əl/ 紀念