【英文小课堂】「畢業了！」

6月2020年 | 英文小课堂

六月份是學生畢業的季節。以往在街上，都經常遇見這些戴四方帽(mortarboard) 的大中小學畢業生 (graduates)，與家人一起出門去參加畢業典禮(commencement)。

大學生的畢業典禮通常相當隆重，想當年我的大學畢業典禮是在紐約市中心的麥迪遜廣場(Madison Square Garden)舉行，家長和好友帶著禮物鮮花出席畢異典禮，座無虛席，在畢業的儀式進行中，宣讀畢業生上台頒憑時，全體畢業生站起來，領取畢業證書時，便將戴著四方帽上的流蘇 (tassel)，由右側移到左側。這是美國一直以來的傳統，象徵莘莘學子苦學有成取得學位 (degree)的榮譽, 稱為流蘇的轉移 (turning of the tassel)。

其實這頂四方帽，很多學者認為是以前羅馬天主教神職人員所戴的帽子，現今被採用，並加了流蘇成為畢業生的標誌！由高等學院，大學，中學，小學，甚至幼稚園畢業生都戴上四方帽了！ 當看見幼稚園學生畢業時，穿着畢業袍(gown)，戴着四方帽的樣子十分趣致可愛啊！

雖然今年不能聚在一起舉行畢業典禮及拍照留念，但你可以用電話或社交網絡向畢業生祝賀：
● “This calls for celebrating! Congratulations!” 真是值得慶祝。恭喜你！
● “You did it! Congrats!” 你做到了！ 恭喜！
● “Caps off to you, Graduate! Well done!” 恭喜你，畢業生！ 做得好！
● “What an impressive achievement!” 多麼了不起的成就！
● “Happy Graduation Day!” 祝你畢業快樂！
● “With love and pride today and always,” 我們一直愛你，以你為榮！
● “Prayers and blessings on your graduation and for your future.” 在你畢業之際及將來，一直為你禱告及祝福！

我在這裏祝福各位畢業生前途無可限量！

學無止境，畢業是人生一個階段的完成，並進入另一個階段的開始，正如聖經所說，我們是上帝精心傑作的過程…

以弗所書二章10節 「我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。」

Ephesians 2:10 “For we are God’s masterpiece. He has created us anew in Christ Jesus, so we can do the good things he planned for us long ago.”

英文單詞：
● mortarboard 學位帽/ˈmɔːr.t̬ɚ.bɔːrd/
● graduates 畢業生 /ˈɡrædʒ.u.ət/
● commencement 畢業典禮 /kəˈmens.mənt/
● tassel 流蘇 /ˈtæs.əl/
● degree 學位 /dɪˈɡriː/
● gown 長袍 /ɡaʊn/
● Congratulations 恭喜你 /kənˌɡrætʃ.əˈleɪ.ʃən/