【英文小課堂】回家，親親父親？——劍蘭

劍蘭

父親，這兩個字給你的感覺是親切 (close)、暖在心頭 (warm in heart)？還是疏離 (detached)、冷淡的(indifferent)？

每年六月第三個星期日，就是父親節，給你的感覺和經歷又如何？

通常母親節(Mother’s Day) 都有很多慶祝的活動，到了父親節(father’s Day) 反而平淡渡過(passed unnoticed)。今年你家中如何慶祝父親節呢？

在公立小學，很多老師都讓學生製作一些父親節卡，帶回家來親親(hug)父親。當中有些學生是在單親家庭(single-parent family)成長的，家中沒有父親。我們老師就鼓勵學生送卡給他們親愛的叔叔伯伯(uncle)。這些學生們的面部表情(facial expressions)，與其他學生好像沒有多大分別，卻不知道他們內心的感受又如何呢？

根據2021年的人口普查 (census) ，美國全國有四份一(one in four)的家庭是沒有父親的。父親節對他們的意義又是如何？

對於家中沒有父親的孩子，如何渡過父親節？美國專家 (expert) 有以下三個建議：

1. 與孩子談話 (start a conversation) 不要避開孩子發問有關父親的問題。例如，若果父親剛剛與母親離婚，「十分好家庭協會」(VeryWellFamily)提議對孩子說：「爸爸需要多點時間處理他自己的事情。」
2. 製作一個相簿 (Make a photo album). 與孩子一起看家庭照片，一起製作一本相簿，談論家中快樂的時光。
3. 為孩子生命中的「父親形象」慶祝一下(Celebrate the father figures in your child’s life) 讓身邊疼愛你孩子的祖父、叔叔、表哥、或者男性長輩，簡短相聚和慶祝一下。

當然，若果身為父親的你能夠和孩子，甚至三代同堂 (three generations under one roof)，與祖父一起相聚，不一定大肆慶祝，就是簡單的一起吃一頓開心飯，聽聽孩子的心聲，說說父親的願望，也是好的。

對於父親這兩個字，在我幼年時代，是隔膜和害怕，後來在教會聽到以下兩句很特別的說話：

約翰福音1:12
凡接待他的，就是信他名的人，祂就賜他們權柄，作神的兒女。

羅馬書8:15
你們所受的不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」

Romans 8:15
The Spirit you received does not make you slaves, so that you live in fear again; rather, the Spirit you received brought about your adoption to sonship. And by him we cry, “Abba, Father.”

John 1:12
Yet to all who did receive him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God—

第一次從我口中說出「爹哋」，就是向這位天上的阿爸父盡數心中情 (pour my heart out)。

今年的父親節，除了回家親親你家中的父親，或者讓孩子和你親親之外，可否也跟天上的父親，開口說聲「爹哋」？親親天上的父親？

---

英文詞句：

• Close /klōs/ 親切
• Warm /wôrm/ 溫暖
• Detached /dəˈtaCHt/ 疏離
• Indifferent /inˈdif(ə)rənt/ 冷淡的
• Unnoticed /ˌən-ˈnō-təst/ 不被注意到的
• Single-parent /ˈsiNGɡəl ˈperənt/ 單親
• Census /ˈsen.səs/ 人口普查