五月節

2020年5月 | 英文小課堂

中國人在五月五日端陽節喜愛食粽子及扒龍舟競賽的活動。但，你是否知道紐約的外藉人士也有他們的五月節？

原來每逢5月5日，在紐約都有穿著草帽彩衣的拉丁裔人士，慶祝Cinco de Mayo，紀念墨西哥軍隊於1862年5月5日的「普埃布拉」戰役中擊敗拿破崙三世的法國軍隊，奇跡般地獲勝。由於墨西哥（Mexico）在償還對歐洲國家的戰爭債務上遇到困難，法國藉著追討債務，而出兵侵佔墨西哥。戰果出人意外，墨西哥勝了這場戰役！

墨西哥裔美國人慶祝 Cinco de Mayo ，喜歡穿著民族服裝在大街上巡遊(parade)，吃炸玉米餅 (tacos) 和喝瑪格麗塔雞尾酒(Margaritas)。 但奇怪的是，這個節日不是墨西哥本地的國家假期，只有墨西哥的普埃布拉 (Puebla) 有慶典活動。除了紐約之外，其他主要慶祝這節日的地方有：科羅拉多州丹佛(Denver, Colorado)， 加州聖地亞哥 (San Diego, California)， 明尼蘇達州聖保羅 (St. Paul， Minnesota) ，及德州聖安東尼奧市 (San Antonio, Texas)。

你可以試用以下的句語，向你的墨西哥族裔朋友祝福：
● Happy Cinco de Mayo to you! 祝你五月節快樂!
● Have a glorious Cinco de Mayo! 祝你有一個燦爛的五月節！
● May your Cinco de Mayo be as special as your life. 祝你的五月節如你人生一般特別！
● Sending your way lots of love, happiness, and peace as you observe this year’s Cinco de Mayo! 祝賀你的五月節並送給你多而又多的的愛，喜樂及平安！

當我們的墨西哥朋友慶祝(celebrate)當年打勝法國時， 我們也可以靠著從上頭而來的力量面對我們面前的役戰：
「…你們要靠着主，倚賴他的大能大力作剛強的人。」（以弗所書‬ ‭6:10‬） ‬
‬‬“Finally, be strong in the Lord and in his mighty power.” (Ephesians‬ ‭6:10‬)‬
‭‭ ‬‬

英文單詞：
● Cinco de Mayo \ˌsiŋ-kō-də-ˈmī-ō\ 五月節
● Mexico \ˈmek-si-ˌkō\ 墨西哥
● parade \ pə-ˈrād \ 遊行
● tacos \ˈtä-kōz \ 炸玉米餅
● Margaritas \ˌmär-gə-ˈrē-təs \ 瑪格麗塔雞尾酒
● Celebrate /ˈsel.ə.breɪt/ 慶祝